Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 28]
Tuan Lei.
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Tuan Lei Bicheng datang.
Salam, Yang Mulia Putri.
Tuan Bicheng.
Aku sudah menunggu untuk hari ini.
Aku tahu.
Saat kau melihat melalui kegelapan hati manusia.
Maka aku akan menjadi penolong terbaikmu.
Kata-kata sihirmu selalu misterius.
Aku tidak mengerti.
Aku, Bai Lingbo
dengan kekuatan seorang wanita,
memerintah ibu kota selama 14 tahun.
Tapi kupikir itu sangat disayangkan.
Waktu sudah berlalu.
Keinginan terbesarmu...
adalah mengembalikan kejayaan yang dulu, bukan?
Ini mungkin tidak sulit.
Chenyue menyihir orang dengan sihir.
Bagaimana kau membuktikan
kau bukan orang gila yang berbicara omong kosong?
Ilmu sihir di mata orang adalah ilmu gaib.
Yang melampaui apa yang bisa dipahami orang.
Membalikkan waktu
dan mengembalikan masa lalu,
hanyalah ilmu gaib.
Aku harap kau bisa mempercayaiku sekali saja.
Jika apa yang kau katakan benar.
Aku seorang penyihir di dunia seni bela diri.
Maka hari ini,
aku tak akan hidup untuk menceritakan kisah itu.
Yang Mulia.
Silahkan tutup matamu.
Dimana aku?
Silahkan.
Ini adalah dunia ilusi.
Ini bukan ilusi selama kau tulus.
Silakan ikuti aku.
Dengan segala hormat.
Semoga kau bisa memaafkan kekasaranku.
Inilah Bai Lingbo yang asli.
Saat ini.
Waktu berjalan mundur, dan masa mudamu kembali.
Entah apa aku bisa membantumu,
naik takhta dengan ilmu sihir ini.
Mulai hari ini.
Pintu Istana Changle selalu terbuka untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia Putri.
Tidak!
Yang Mulia.
Kau mendapat mimpi buruk?
Aku kesini untuk melihat
apa kau merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja sekarang.
Karena ada tabib Meng dan Penasehat Gong.
Semua salahku.
Aku tidak memenangkan kompetisi untukmu.
Jangan berpikir seperti itu.
Dalam hal itu.
Aku sangat tersentuh kau bersedia bertarung untukku.
Aku hanya melakukan tugasku.
Putri Xiaozhou.
Kenapa dia tidak ikut denganmu?
Yang Mulia.
Ada apa?
Aku tidak ingin memberitahumu.
Aku sudah mengeluarkan titah untuk membebaskan Tianqu.
Tapi semua bangsawan dengan suara bulat menentang.
Mereka berpikir Tianqu menyembunyikan ide jahat
dan merongrong dinasti.
Xiaozhou pergi melobi semua bangsawan
berharap mereka bisa berubah pikiran.
Yang Mulia.
Sekarang istana tidak stabil.
Semua orang begitu tamak.
Pasti sangat berbahaya baginya.
Jangan biarkan dia pergi sendirian.
Aku tahu ini.
Semua salahku.
Aku tidak bisa melindungi Tianqu.
Aku bahkan tidak bisa melindungi adikku.
Semua bangsawan memiliki kekuatan militer besar.
Mereka tidak memandangku.
Yang Mulia.
Itu semua karena Tianqu.
Jadi aku menawarkan diri,
untuk bernegosiasi dengan para bangsawan.
Tidak.
Aku berjanji kepada Xiaozhou.
Tak akan membiarkanmu mendapat masalah.
Dan kau memiliki identitas khusus.
Mereka tak akan mempercayaimu begitu saja.
Yang Mulia bisa menghadapi irama.
Dan kau bisa membebaskan Tianqu.
Sekarang menjadi seperti ini.
Aku tak akan menjadi pengecut.
Baik.
Akan kuberitahu guruku dan beberapa pengawal melindungimu.
Tidak perlu.
Guru dan pengawal itu adalah pengawalmu.
Sekarang istana tidak stabil.
Kau lebih membutuhkan mereka.
Ji Ye.
Kau benar-benar ingin bergabung dengan kavaleri Lei?
Ini pilihanku.
Bukan urusanmu.
Pada kompetisi hari itu.
Kau akan membunuhku jika Raja Li tidak menghentikanmu?
Perang antara Chenyue dan Tianqu
akan dimulai.
Apa kau menungguku?
Aku sudah lama menunggu Putri.
Kau memanggilku Putri?
Kau tidak takut bibiku marah?
Aku tahu bibiku menaruh dendam kepadaku.
Jadi hari ini
kau diperintahkan oleh bibi untuk membunuhku?
Tidak.
Aku buta.
Aku bukan orang yang tegas
dan aku yang ingin kesini.
Tidak ada perintah untukku hari ini.
Aku kesini hanya ingin menemuimu.
Jadi, kau ingin berbicara denganku?
Lihat.
Jalan ini menuju Danau Yanfan.
Dan di belakangmu adalah Tianqi.
Kupikir kau sudah melakukan kesalahan
dan kau harus berhenti.
Jangan membuatnya lebih buruk.
Kau kesini membujukku untuk kembali?
Jika kau memilih Danau Yanfan,
bahayanya sudah bisa ditebak.
Kupikir,
kau adalah milik Tianqi.
Kau sangat berharga.
Mengapa memilih bahaya?
Tapi bagiku.
Ada yang harus aku lakukan.
Tianqi adalah milik kakakku.
Aku hanya mencari tempat berlindung di sini.
Tapi akan kulakukan yang terbaik.
Membantu kakakku merebut tahta milik Baili.
Jadi, jika kau bersikeras.
Kupikir kau harus kembali.
Aku percaya.
Kau selalu menjadi milik Tianqi.
Yang Mulia, berhati-hatilah.
Putri Xiaozhou.
Putra Mahkota.
Aku melihat Baili Ningqing tadi.
Kenapa dia ada di sini? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mengapa kau di sini?
Sangat berbahaya.
Mengapa kau kesana sendirian?
Jika terjadi sesuatu,
apa yang harus dilakukan Yang Mulia?
Kau tidak perlu datang.
Akulah yang menyarankan kakakku membebaskan Tianqu.
Itu semua karena aku.
Jadi aku yang harus meyakinkan mereka.
Tidak, dengan membebaskan Tianqu
kau sudah melakukan banyak hal.
Aku sebagai kepala utama Tianqu.
Aku tak akan diam saja.
Cederamu belum pulih
istirahatlah dengan baik.
Jangan khawatir, Puteri.
Aku baik-baik saja sekarang.
Jika kita tidak saling kenal
apa kau masih akan membantuku?
Ya.
Tidak disangka aku bisa melihatmu lagi di Tianqi.
Kau anjing yang beruntung.
Ini pelarian yang sempit.
Aku sangat beruntung.
Dewa memberkatiku.
Aku menyesal mengecewakanmu dan Raja Baili.
Jadi kau membenciku dan Yang Mulia?
Membenci Yu Ran dan Putra Mahkota?
Benar begitu?
Bahkan meski kau sahabat baik,
kau masih sangat sengit dalam kompetisi.
Selamanya atau sahabat baik,
kau mengatakan itu dengan santai.
Kita tidak bisa menganggapnya serius.
Itu tidak bisa dibandingkan
dengan ketenaran dan kekayaan yang kau hargai.
Tapi itu tidak masalah.
Putra Mahkota mungkin akan segera mati.
Aku harap dia bisa mati di tanganmu.
Kita lihat apa kau akan tersiksa dengan penyesalan.
Apa maksudmu?
Yang Mulia membebaskan Tianqu.
Bukan hanya mengundang keluhan dari para bangsawan.
Tapi juga balas dendam gila dari Chenyue.
Sekarang dia akan menghadapinya sendirian.
Apa kau pikir dia bisa bertahan hidup?
Titah Kaisar datang lebih cepat dari yang diharapkan.
Sudah lebih dari 10 tahun, aku tidak keluar dari Chuwei.
Selama lebih dari 10 tahun aku tidak melihatnya.
Lebih dari sepuluh tahun.
Hilang dalam sekejap mata.
Saat sesuatu terkait dengan Tianqi,
kau akan mengingat masa lalu.
Aku baru berusia lima belas tahun.
Ayahku menyuruhku datang ke Tianqi yang luas sendirian.
Pertama pergi ke Istana Ji.
Kemudian ke istana kekaisaran.
Tianqi adalah tempat kesedihan bagiku.
Mungkin aku hanya peduli dengan Xiaozhou.
Lihat titah kaisar.
Kau harus pergi mewakiliku.
Ya.
[Kota Nanhuai, Xiatang]
Putra Mahkota pergi ke Danau Yanfan
untuk bernegosiasi bersama Putri Xiaozhou.
Yang Mulia Putri berbeda pendapat.
Wajah dan watak berubah,
Chenyue dan Tianqu keluar.
Aku khawatir akan ada kegemparan.
Kau harus mempersiapkan diri.
Yang Mulia.
Apa isi surat Penasehat Gong, kebahagiaan atau kesedihan?
Negosiasi di Danau Yanhui tidak biasa.
Kau tahu apa yang diminta Xiatang saat ini?
Menurut aturan leluhur,
kita harus melengserkan Tianqu.
Ini bukan hanya keinginanmu,
tapi juga keinginan semua negeri.
Tapi bagi Xiatang.
Keselamatan Putra Mahkota menjadi prioritas utama.
Kau harus pergi ke Danau Yanfan sekarang.
Ya.
Putri.
Sudah larut.
- Kita harus tidur di sini. - Baik.
Kondisinya buruk.
Kau harus menanggungnya.
Aku hanya seorang putri tanpa gelar.
Tapi kau Putra Mahkota resmi.
Kau tidak membencinya, mana bisa aku membencinya?
Aku ingin bertanya apa kau menyesal datang ke Tianqi?
Menjadi rumit setelah aku datang ke ibu kota.
Aku hanya berpikir hati orang-orang sangat maju.
Sebenarnya hati manusia itu maju.
Kau sangat sederhana.
Kau tidak sepertiku.
Aku lahir di medan kekuatan ini
kau tidak perlu terlibat dalam hal ini.
Aku pikir kau tidak suka taktik kekuatan.
Aku bukan seorang putri.
Kau selalu mengatakan bukan.
Tapi semua orang di seluruh istana memanggilmu putri.
Di Istana Taiqing.
Kaisar adalah kaisar.
Selir adalah selir, kasim adalah kasim.
Dan keluarga kekaisaran yang diizinkan tinggal di istana.
Semua nama mereka tertulis di kuil Tai.
Hanya namaku yang tidak bisa ditemukan.
Jadi bibiku selalu berkata.
Aku wanita yang tidak dikenal.
Ibuku Ratu Chuwei, Bai Shun.
Kabarnya di Chuwei, permaisuri mengambil takhta.
Aku tidak menyangka itu ibumu.
Tapi.
Aku tidak pernah tahu siapa ayahku.
Ibuku adalah putri dari cabang keluarga Bai.
Dan tinggal di Istana Taiqing sejak kecil.
Dia melahirkanku sebelum menikah.
Jadi mereka semua berkata.
Mendiang Kaisar berselingkuh dengannya.
Mendiang Kaisar begitu baik padaku.
Saat aku dilahirkan,
dia mengirimiku kapal yang terbuat dari platinum.
Jadi orang memanggilku Putri Xiaozhou.
Tapi.
Itu bukan nama asliku.
Namaku Bai Zhouyue.
Bai Zhouyue.
Aku sudah lama mengenalmu.
Tapi tidak tahu namamu sampai sekarang.
Mendiang Kaisar begitu baik padaku.
Dia mengizinkanku tinggal di istana.
Juga memberiku perpustakaan.
Tapi dia tidak pernah mengakui identitasku.
Jadi saat dia wafat.
Aku seharusnya sudah disingkirkan.
Disingkirkan?
Menurut aturan di Istana Taiqing.
Jika Kaisar wafat,
orang yang disayanginya harus disingkirkan.
Maksudmu...
Eksekusi?
Ayo.
Ayo pergi.
Apa itu tadi?
Chiya.
Chenyue benci melihat Yang Mulia membebaskan Tianqu.
Cepat.
Kita harus segera ke Danau Yanfan.
- Putra Mahkota. - Ayo.
Putra Mahkota.
Ikuti aku.
Semoga Dewa menyelamatkanmu.
Bendera Elang Abadi.
Terima kasih sudah menyelamatkan Putra Mahkota.
Dia temanku.
Tapi.
Kenapa kau kembali? Sangat berbahaya.
Dia juga temanku.
Ji Ye.
Kau sudah bangun.
Jangan bergerak.
Mengapa kau di sini?
Kau tahu aku tidak ingin berutang sesuatu pada seseorang.
Aku hanya...
Melunasi utang.
Kau keluar tanpa izin putri Li, bukan?
Aku akan segera kembali.
Kau masih mengenakan baju zirah Lei.
Tapi aku sangat senang melihatmu ada di sini.
Baju zirah kavaleri Lei
tidak ada salahnya.
Tanpa itu, aku tak akan memiliki baju zirah sama sekali.
Hampir lupa bertanya padamu.
Dari Xiatang ke ibu kota sangat jauh.
Bagaimana kau bisa datang?
Tapi itu hanya cerita seorang tahanan yang melarikan diri.
Itu terjadi setiap hari.
Tidak ada yang istimewa.
Kupikir itu tidak jauh dari Chuwei.
Sungai di depan adalah Jianshui.
Ikuti Jianshui. Akan sampai ibu kota Chuwei, Mingshuo.
Air di sana selalu jernih sepanjang tahun.
Kau pernah ke Mingshuo sebelumnya?
Tidak pernah.
Sebelum bertemu denganmu,
sebenarnya aku tidak keluar dari istana.
Aku akrab dengan rumput dan pohon Chuwei.
Tapi aku tahu itu dari buku.
Aku sangat ingin melihatnya sendiri jika memiliki kesempatan.
Ibumu masih di Chuwei.
Kau harus menemuinya.
Asule.
Putri Xiaozhou.
Kurasa mereka tidak suka melihat bajuku.
Kita berpisah disini.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Ji Ye.
Kau lupa bahwa kau juga Tianqu?
Itu semua masa lalu.
Sekarang aku wakil komandan kamp Leidan.
Kau kepala utama Tianqu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Jangan khawatir, Putra Mahkota.
Kupikir temanmu akan kembali
dan bertarung bersamamu suatu hari nanti.
Ayo pergi.
Putri tiba.
Kalian datang dari jauh.
Aku tak akan berbasa-basi.
Hari ini kita di sini
untuk mendiskusikan tentang pembebasan brigade Tianqu.
Kaisar Fengyan berkata.
Jika Tianqu masuk ke istana, akan menjadi kesalahan politik.
Sikap semua negeri sudah tertulis dalam petisi.
Tidak perlu bicara banyak bicara lagi..
Donglu sedang gempar hanya karena bangsawan selalu berperang.
Jadi, Raja Li bisa memanfaatkannya,
dia menyerbu Tianqi.
Sekarang, keluarga kekaisaran dalam kesulitan.
Kami membutuhkan bantuan mereka.
Apa salahnya?
Salah.
Sangat salah.
Kala itu Tianqu memberontak, dan semua negeri mengepung.
Kedua belah pihak menderita banyak korban.
Bagaimana kita bisa mengecilkan hal seperti itu?
Benar.
Saat itu Tianqu membunuh begitu banyak orang.
Mana bisa kita memaafkan mereka begitu saja?
Siapa tahu mereka akan membalas setelah dibebaskan.
Kami semua disini.
Tidak akan membiarkan pasukan berbahaya menyabotase keselamatan kami.
Aku bisa menjamin.
Tianqu tak akan membalas terhadap siapa pun.
Aku, Lu Guicheng.
Aku bersumpah sebagai kepala utama Tianqu.
Brigade prajurit Tianqu.
Menegakkan keadilan, menghukum kejahatan dan memuji kebajikan.
Tidak akan pernah membunuh orang tak bersalah karena dendam.
Ya.
Dia kepala utama Tianqu yang baru.
Aku di sini untuk menyatakan ketulusan hatiku tentang sikap Tianqu.
Brigade prajurit Tianqu
melindungi kedamaian dan orang-orang dengan keberanian dan darah.
Aku harap kalian bisa memberitahu pemimpin kalian.
Tianqu bukan musuh kalian.
Kami adalah prajurit yang menegakkan keadilan
bukan kelompok haus darah menurut rumor.
Putra Mahkota.
Yang Mulia memintaku untuk mengingatkanmu.
Kau Putra Mahkota Qingyang.
Juga menantu Xiatang.
Yang Mulia berharap kau bisa segera kembali ke Xiatang.
Semuanya.
Karena kepala utama Tianqu bisa menjanjikan demikian.
Mungkin kita harus mendengarkan ide dan rencana Kaisar.
Jenderal Bai Yi,
kau ingin segera berubah pikiran?
Jangan lupa pelajaran sejarah.
Saat itu, kepala utama Tianqu membunuh mendiang Kaisar.
Katakan, bagaimana kita bisa percaya padanya?
Bagaimana kita bisa percaya pada Tianqu?
- Benar. - Ya.
Semuanya.
Semua bangsawan menjaga keluarga kekaisaran.
Tianqu melindungi ibu kota kekaisaran.
Kalian semua berada di wilayah Dayin selama berabad-abad.
Di dunia yang bermasalah ini.
Spekulasi dan perpecahan ini adalah musuh sejati kita.
Aku di sini untuk memohon pada kalian.
Percayalah pada pilihan keluarga kekaisaran.
Juga percaya pada Tianqu.
Hanya jika kita bekerja dan bertarung bersama
kita bisa menyelamatkan dinasti Dayin kita.
Jadi kita bisa memiliki kehidupan yang damai.
Ada yang datang.
Siapa mereka?
Mereka berani merusak pertemuan kerajaan.
Mereka bukan kavaleri Lei.
Chenyue!
Kita harus menerobos.
Kalau tidak, semua orang akan mati di sini.
Putra Mahkota.
Lihat!
Raja Besi!
Raja Besi datang.
Raja Besi, mengapa kau di sini?
Kepala utama.
Semakin banyak Chiya datang.
Aku khawatir kami tidak bisa membantu terlalu lama.
Lindungi Putri!
Bawa Putri dan utusan ke perahu.
Mundur!
Lindungi Putri dan para utusan ke perahu.
Cepat!
Ayo!
Kepala utama, pergilah ke perahu.
Baik.
Brigade prajurit Tianqu.
Naik!
Cepat!
Berangkat!
Bendera Elang Abadi.
Darah.
Kenapa kau menangis?
Itu bukan darahmu!
Tuan tuan sekalian.
Kalian sudah melihat fakta yang tidak dilihat para raja.
Chenyue kembali.
Kegelapan jatuh di Jiuzhou.
Pertempuran ini.
Tidak seorang pun dan tidak ada negeri yang bisa menghindari.
Berjuang keras.
Atau mati seperti pengecut.
Kita tidak punya jalan keluar
Kalian bisa menjamin Tianqu tak akan membalas dendam?
Begitu banyak prajurit Tianqu yang berjuang keras.
Masih belum mempercayai mereka?
Lihat diri kalian.
Kalian ditutupi dengan darah Tianqu.
Tanpa mereka, bagaimana kalian bisa berdiri di sini?
Jika Tianqu tidak hidup di semua negeri kalian.
Apa saudara-saudara kita masih bersama kita?
Chuwei menunggu perintah Kaisar Dayin!
Chen siap melaksanakan perintah!
- Xiu siap melaksanakan perintah! - Shang siap melaksanakan perintah!
- Zhen siap melaksanakan perintah! - Chun siap melaksanakan perintah!
Xiatang siap melaksanakan perintah!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id